Di recente sono state scoperte 12 nuove lune in orbita intorno a Giove,
portando il totale a 79.
Da figlio di mezzo, vorrei esprimere la mia solidarietà alle lune dalla 2 alla 78.
E ricordate, vostro nonno non imparerà mai il vostro nome.
Vi ringrazio per esservi uniti a me in questo viaggio tra le stelle.
Se la lezione è stata di vostro gradimento, tornate giovedì per rivedere le stesse cose.
- Sembra che mi sia appena svegliato? - No.
Ottimo. Vado a salutare Raj.
- Che cosa ridacchiate voi due? - Si passavano dei bigliettini.
- Bigliettini d'amore? - Sì, per la matematica però.
Puoi dirlo forte.
È per la nostra teoria sulla super-asimmetria.
Sì, ci stiamo divertendo un sacco a lavorare insieme.
Beh, sai come si dice, nel primo anno di matrimonio si "lavora insieme" come non mai.
- Ehi, gran bello show. - Grazie.
Howard, lei è Andrea, la direttrice del planetario.
- Salve. - Piacere di conoscerla. Howard Wolowitz.
Ingegnere, marito, genitore... astronauta.
- Davvero? Lei è un astronauta? - Beh, non mi piace vantarmi.
Eppure riesci a farlo.
Raj, dovresti far partecipare Howard a una delle tue serate.
- Sarebbe divertente. - Forse.
Ma con due bambini piccoli a casa e un lavoro a tempo pieno, non credo che abbia il tempo.
- No, posso trovare un buco. - Non c'è bisogno che decidi ora.
- Ci sto. - Non può e basta!
Ehi, veloci. Il negozio dei souvenir sta per chiudere.
Amy ha detto che posso prendere una cosa grande o due piccole.
Sottotitoli: A7A "Noi siamo Legione"
Dovrai tenere in testa il casco di isolamento sensoriale per circa cinque minuti.
Devi solo restare fermo e rilassarti.
E se divento claustrofobico?
Il casco lo percepirà e fermerà l'esperimento.
- Davvero? - No, ma sarebbe fico, vero?
Amy, hai da fare?
Ho un soggetto pronto per uno studio sensoriale.
Quindi...
Sì. Ho da fare.
Voglio tracciare la sua attività cerebrale mentre introduco stimoli olfattivi.
Sento odore di borotalco per bambini.
È solo mio marito.
Beh, ho avuto un'idea riguardo al progetto sulla super-asimmetria. Lascia che ti mostri.
Beh, vorrei vederlo. Ma non mentre conduco un esperimento.
Sento ancora il borotalco!
Cavoli se è fastidioso. Non è che per caso uno di quei bottoni da l'elettroshock?
Senti, anch'io vorrei pensare all'articolo, ma devo prima sbrigare del lavoro arretrato.
- Quindi parliamone più tardi. - Okay. Dico solo una cosa: "lambda calcolo".
Se ti si accende una lampadina, sai dove trovarmi.
Tutto bene? Sembri distratto.
- Sto solo pensando a Raj. - E io a Chris Hemsworth. Procediamo.
- Ha ferito un po' i miei sentimenti. - Bicipiti, martello, addominali. Sì.
- Perché non mi vuole al suo show? - E non sono più eccitata.
Scusa, è solo che la direttrice del planetario
ha detto che sarebbe bello che collaborassimo,
ma lui non mi vuole nel suo show, è stato categorico.
È normale che non ti voglia nel suo show.
Cioè, riflettici. Se fossi al suo posto,
condivideresti il palco con un astronauta dalle chiappe sexy?
Non saprei. Sexy quanto?
Pantaloni attillati, bicipiti enormi, un martello magico...
- Ma di chi parli? - Zitto. Sono di nuovo eccitata.
Il problema fondamentale del formalismo della meccanica quantistica elementare
è che la trasformata di Fourier nel tempo si estende verso meno infinito.
Ehi, non semplificare le cose per me.
- Penny, sono in ritardo per quella... Addio. - Leonard!
Sheldon, non ti avevo visto. Come va?
Beh, era impaziente di parlare di scienza con Amy, ma lei lavorerà fino a tardi.
Così ha deciso di venire qui e parlarne con me. Con me, Leonard.
Con me.
Sheldon, ne avevamo già parlato. Non puoi andare in giro ad annoiare le mogli altrui.
Già.
Ce l'ho già un uomo per questo.
- Sì, ce l'hai. - Già.
Mi stavo divertendo a collaborare con Amy, ma dopo la luna di miele, non ha mai tempo.
- Beh, ha il suo lavoro. - Sì, ma è noiosissimo.
Cercare di capire come il cervello traduca i cinque sensi in informazioni biochimiche.
Preferirei stare in fila senza telefono.
Okay, beh, adesso c'è Leonard. Puoi parlare di scienza con lui.
Dove vai?
A quella cosa per cui eri in ritardo. Ci vado io.
- Ehi, hai un momento? - Certo, dimmi.
Volevo solo dirti che ho capito perché non mi vuoi al tuo show al planetario.
Perfetto. Grazie per essere passato.
Non vuoi parlare di stelle con accanto un vero astronauta.
Sarebbe come fare karaoke con un rock star.
Prima di tutto, ho fatto karaoke con un rock star.
O hai dimenticato quando gli Spin Doctors
mi hanno passato il microfono all'Orange County Fair?
Senti, capisco che tu ti senta intimidito,
ma non è colpa mia se sono orgoglioso di essere un astronauta. È tanta roba.
Non lo metto in dubbio, ma si dà il caso che anch'io sia molto bravo nel mio campo.
Perfetto. Quindi non hai motivo di aver paura di condividere i riflettori.
Ti prego. Avrò anche paura dei ragni, del vuoto,
e di presentarmi a una festa in costume che poi si rivela una festa normale...
ma non ho paura di condividere i riflettori con te!
Che succede?
Me ne sono andato solo per essere teatrale. In realtà non devo andare da nessuna parte.
Rettore Siebert, quanto ne sa di fisica?
Sono un fisico.
Non l'avrei mai detto.
Ho preso il dottorato all'università dell'Indiana.
Ora ha tutto più senso. Beh, non si preoccupi, parlerò lentamente.
Grazie.
Io e la dottoressa Fowler stiamo lavorando a una teoria della super-asimmetria
che potrebbe riconciliare la mancata osservazione della supersimmetria
in un mondo ancora governato dalla teoria delle stringhe.
Interessante. Quindi considerate i paradigmi della supersimmetria,
ma eliminando le limitazioni dell'algebra di Poincaré.
Beh, lei è proprio l'orgoglio di Bloomington, eh?
- Cosa vuoi, Sheldon? - La dottoressa Fowler è distratta
dagli impegni in laboratorio. Sarebbe di grande aiuto per entrambi
se potesse liberarla dai suoi altri progetti.
- Non capisco. - Sì, beh, quello è per via dell'Indiana.
Questa è una ricerca di fisica. La dottoressa Fowler è una neuroscienziata.
Sì, ma le sue intuizioni nei modi in cui
concettualizziamo simmetria e asimmetria sono state molto preziose.
- Dottor Cooper... - Senta, so cosa sta pensando.
"Si sono appena sposati, come faranno a non saltarsi addosso?"
Le assicuro che non ci dedicheremo al coito sul luogo di lavoro.
Non metterei mai neanche un bagel sulla mia scrivania,
figuriamoci il sederino nudo di Amy.
Devo proprio dirtelo... non mi piace per niente parlare con te.
- Dottor Park, posso aiutarla? - A dire il vero, sì.
Ha degli altri appunti su questo progetto?
Non riesco proprio a decifrare la sua calligrafia.
Mi permetta di riformulare. Che cavolo ci fa nel mio laboratorio?
Mi perdoni, mi hanno riassegnato a questo progetto.
Mi hanno detto che si sarebbe presa un periodo sabbatico
- per concentrarsi su un altro lavoro. - No, è assurdo. Questa è la mia ricerca.
- Amy, eccoti qui. - No, no...
Non ora, Sheldon, devo risolvere un casino enorme,
e quando scoprirò il responsabile, gliene dirò quattro.
Okay, fammi sapere quando hai finito. Ho una notizia fantastica.
Mi scusi, ma non capisco. Il rettore Siebert ha detto
che sta lavorando a un importante progetto di fisica
- e che, nel frattempo, la sostituirò io. - Ehi, quella era la mia notizia fantastica.
Va bene, te la ridico. Fai finta di non averla sentita.
- Mi hai fatto rimuovere dal mio progetto? - Sì, e non è stato facile.
A quanto pare, è molto difficile sostituirti.
Ehi, detto tra me e te, considerano il dottor Park un gradino molto più in basso.
Stavo cercando il momento giusto per andarmene. Credo sia questo.
Accidenti. Fa orario d'ufficio.
Non mi stupisce che non sia professore ordinario.
Sheldon, non avevi alcun diritto.
Dicevi di avere troppa carne al fuoco.
Dicevi di volere più tempo da dedicare alla nostra ricerca.
- Pensavo di aiutarti. - Beh, invece no.
Insomma, ho investito anni di lavoro in questa ricerca,
e ora viene uno e prende il mio posto?
Come ti sentiresti se Leonard ti sostituisse nel tuo progetto sulla super-asimmetria?
Questa è bella.
Sarebbe come un cagnolino con un microscopio.
Se avessi un centesimo per ogni volta che un ente benefico mi manda un centesimo.
Davvero? Farai sempre così, eh?
Se prendiamo come riferimento mio padre,
verso i 50 inizierò a non sentirci più tanto bene e imparerò due nuove battute.
- Ehi. Ho portato del cinese. - Ciao.
Che bella sorpresa. Cosa si festeggia?
Ma per favore, non mi serve un motivo per portare da mangiare ai miei amici.
- Ma ne hai uno, vero? - Sì, mi serve aiuto.
- Va bene, spara. - Allora, ho ceduto...
e ho detto a Howard che può partecipare al mio spettacolo al planetario.
E ora temo che incentrerà tutto il discorso su di sé.
Allora digli che hai cambiato idea e non lo vuoi più.
No, così penserà che sono troppo insicuro per condividere i riflettori con lui.
E avrebbe ragione.
Sono venuto qui per un po' di sostegno.
Beh, allora, ti sei fatto tre piani di scale a piedi per niente.
- Aspetta, vuoi dire quattro piani? - No, in realtà sono tre.
Ma siamo al quarto piano.
C'è l'atrio, il primo piano, il secondo, il terzo e il quarto.
L'atrio è il primo piano, quindi atrio, secondo, terzo e quarto.
- Non mi quadra. - Ehilà...
Scusa, Raj, chi se ne frega se Howard cerca di rubarti la scena?
Okay? Tu sei bravissimo. Sii superiore.
E se ti fa sentire meglio, veniamo anche io e Penny
così avrai un paio di facce amiche nel pubblico.
- Grazie. Sarebbe bello. - Scusa, puoi darmi solo un minuto?
Raj, se avessi un centesimo per ogni volta che un ente benefico mi manda un centesimo.
- È esilarante! - Lo so.
- Sono tre, vero? - Taci.
- Bene, è ancora qui. - Sì, bene.
- Non aveva alcun diritto di sostituirmi. - Già, nessun diritto.
Dottoressa, non capisco. Il dottor Cooper mi ha assicurato che era quello che voleva.
Ma lo senti?
Certo... quindi due uomini s'incontrano a porte chiuse
per decidere il destino della carriera di una donna. Credevo non facessimo più queste cose.
Sheldon, è colpa tua.
Mi sa che stasera la mia signora mi farà dormire nella cuccia del cane.
Dottoressa Fowler, lei è molto importante per questa università
- e vorrei sinceramente scusarmi con lei. - Quindi posso riavere il mio progetto?
- Temo non sia così semplice. - Perché no?
- Beh, per liberare del personale... - Ehi, ehi, non farle il mansplaining!
Non credo lo stesse facendo.
Allora forse non capisci. Il mansplaining è quando un uomo...
spiega una cosa a una donna come se fosse stupida.
Quand'è stata l'ultima volta che hai visto Howard con la sua uniforme?
La settimana scorsa.
- Davvero? In che occasione? - Per una serata romantica.
Ci piace fare dei giochini di ruolo.
E tu chi fai?
Io sono Ykatarina Nazdorovya, cosmonauta russa esperta di fisica...
e nel fare l'amore.
Okay, questo renderà la prossima ora molto imbarazzante.
Buonasera. Sono il dottor Rajesh Koothrappali.
Di solito vi porto a fare un viaggio tra le stelle,
ma stasera cominceremo il nostro viaggio molto più vicini a casa nostra,
a più di 350 chilometri sopra di noi, sulla Stazione Spaziale Internazionale,
il cui equipaggio è composto da una coraggiosa squadra di uomini e donne.
Uomini e donne flessibili.
Scambiamoci di posto.
Stasera abbiamo la fortuna di avere qui con noi uno di questi uomini.
Diamo il benvenuto al Griffith Observatory all'astronauta Howard Joel Wolowitz.
Kak horosho.
- Che sta... - Non me lo chiedere.
Grazie, Raj, proprio una bella presentazione.
Beh, viene dal cuore.
Dunque, Howard, tu fai parte di un gruppo d'élite,
solo 232 persone sono state sulla Stazione Spaziale Internazionale.
Come ti fa sentire la cosa?
Se devo essere sincero, fortunato. La maggior parte degli astronauti
deve addestrarsi per tutta la vita, io ero solo nel posto giusto al momento giusto.
Ma dai, la fortuna non c'entra nulla.
Signori e signore, dovete sapere che quest'uomo è davvero eccezionale.
Era lassù perché è l'unica persona qualificata...
a istallare un dispositivo che ha progettato lui stesso.
Grazie, ma parlando di cose eccezionali, quest'uomo qui ha scoperto...
un corpo celeste al di fuori della fascia di Kuiper.
- Lui ha lavorato al Mars rover. - E lui alla sonda New Horizons.
Lui è andato nello spazio su uno razzo russo!
- E ho avuto paura per tutto il tempo. - E io avevo paura per te,
ma ero anche orgoglioso.
Wow. Credo...
credo sia la prima volta che mi lo dici.
Avrei dovuto farlo prima, e te lo dirò di nuovo.
Sono orgoglioso di te. Sei il mio migliore amico e ti voglio bene.
Oh, Raj, ti voglio bene anch'io.
Che sta succedendo?
Vieni qui, astronauta, permesso di atterraggio accordato.
Ma li stai vedendo quei due... Stai piangendo?
Ciao, Sheldon.
Salve, Arthur.
Sono confuso, di solito, quando mi appari in sogno, siamo sul pianeta Dagobah.
Siamo su Dagobah.
Non sapevo che su Dagobah ci fossero le rosticcerie.
Infatti non sono un granché.
Qualunque cosa tu faccia...
non ordinare il reuben.
Ho un problema coniugale.
Ho fatto arrabbiare mia moglie e non so come rimediare.
E vieni a chiedere consiglio a me?
Io facevo arrabbiare mia moglie ogni volta che mi svegliavo.
Beh, non è che venga da te, sei solo una manifestazione del mio subconscio.
Quindi, in realtà, mi sto rivolgendo a me stesso.
Quindi sai già tutto quello che dirò.
Sì, ma detto da te sembra più saggio, perché sei vecchio e luccichi.
E va bene. Regola numero uno del matrimonio, mai andare a letto arrabbiati.
Ha senso.
Regola numero due del matrimonio...
se non riconosci le scarpe sotto il letto...
vuol dire che non sono tue.
Perché sono quelle di tua moglie?
Lascia perdere. Ricordati solo la regola numero uno.
Grazie, Arthur.
- Prima di andare, posso farti una domanda? - Certo.
Questa ti sembra carne magra?
Io ho ordinato carne magra.
- Amy. Svegliati, Amy. - Cosa? Che c'è?
Non possiamo andare a dormire arrabbiati.
- Perché no? - È la regola numero uno.
Ti direi anche la numero due ma è un po' ambigua.
Sheldon, dormi.
Amy. Amy.
- Amy... - E smettila!
Oh, sei sveglia, bene.
Sheldon...
adesso non ho proprio voglia di parlarne.
Va bene, voglio solo che tu sappia che mi dispiace per quello che ho fatto...
e che non l'ho fatto in malafede.
No, sei stato egoista.
E sei egoista anche adesso perché è tardi e voglio dormire.
No, il professor Proton mi è apparso in sogno...
e mi ha detto che non si può andare a letto arrabbiati.
Sicuro che ti abbia detto così? Chiudi gli occhi e chiediglielo di nuovo.
Amy, è importante.
E va bene.
Ascolta...
adoro lavorare con te...
ma devi capire quanto mi faccia paura la cosa.
Perché?
Perché non voglio perdermi in questa relazione.
E quando mi hai tolto il mio progetto...
ho avuto la sensazione che la mia paura più grande si fosse avverata.
Ho paura che quel che è mio venga inglobato in quel che è nostro.
Nemmeno io vorrei che succedesse.
Grazie per avermelo spiegato...
e per aver usato la parola "inglobare", non la si sente abbastanza spesso.
Non c'è di che.
- Buona notte. - Buona notte.
- Ora che fai? - Cerco delle scarpe.
Perché?
Quando il tuo fantasma preferito ti dice di fare qualcosa, la fai e basta.
Sottotitoli: A7A "Noi siamo Legione".